Реклама
Британський канцлер Джеремі Хант залишає будинок 11 на Даунінг-стріт, щоб виступити перед парламентом у Лондоні у четвер, 17 листопада 2022 року. Лише через три тижні після початку свого терміну прем'єр-міністр Великої Британії Ріші Сунак стикається із завданням збалансувати національний бюджет, одночасно допомагаючи мільйонам людей, які постраждали від кризи вартості життя. Канцлер казначейства Джеремі Хант представить план уряду щодо подолання труднощів у економіці у своїй промові перед Палатою громад у четвер. (Фото AP/Алістер Грант)
ЛОНДОН (AP) – Мільйони людей по всій Великій Британії стикаються з вищими податками та рахунками за енергоносії після того, як уряд у четвер оголосив про надзвичайний бюджет, спрямований на відновлення фінансової надійності країни та зміцнення економіки, яка постраждала від стрімкого зростання інфляції.
Канцлер казначейства Джеремі Хант представив пакет законопроектів про підвищення податків та скорочення витрат на суму 55 мільярдів фунтів стерлінгів (65 мільярдів доларів США), покликаний продемонструвати, що Велика Британія налаштована оплачувати свої рахунки після того, як його попередник налякав фінансові ринки, запропонувавши зниження податків, не вказавши, як воно буде оплачено. .
© Надано Associated Press Люди йдуть по Ріджент-стріт у Лондоні, четвер, 17 листопада 2022 року. Британський уряд у четвер представив надзвичайний бюджет зі збільшенням податків на мільярди доларів у спробі відновити довіру та стабільність в економіці Великої Британії та допомогти мільйонам людей, які намагаються впоратися зі зростаючою кризою вартості життя. (Фото AP/Кін Чеунг)
Хант спробував пом'якшити удар, пообіцявши захистити найбільш вразливих, оголосивши, що збільшить соціальні виплати та державні пенсії відповідно до інфляції, а також допоможе малозабезпеченим жителям з їхніми рахунками за енергоносії. Він також сказав, що уряд продовжить інвестиції в енергетичні та інфраструктурні проекти для стимулювання економічного зростання.
© Надано Associated Press Британський канцлер Джеремі Хант виходить з будинку 11 з Даунінг-стріт, щоб виступити перед парламентом у Лондоні у четвер, 17 листопада 2022 року. Лише через три тижні після вступу на посаду прем'єр-міністр Великої Британії Ріші Сунак стикається із завданням збалансувати національний бюджет, одночасно допомагаючи мільйонам людей, які постраждали від кризи вартості життя. Канцлер казначейства Джеремі Хант представить план уряду щодо подолання труднощів у економіці у своїй промові перед Палатою громад у четвер. (Фото AP/Алістер Грант)
Незважаючи на це, урядовий наглядовий орган попередив, що британці зіткнуться з болісним падінням рівня життя на 7% протягом наступних двох років.
“Британський народ — стійкий, винахідливий та винахідливий. Ми вже стикалися з більшими викликами раніше”, — сказав Хант Палаті громад. “Ми не застраховані від цих зустрічних вітрів, але з цим планом стабільності, зростання та державних послуг ми переживемо бурю”.”
Хант і прем'єр-міністр Ріші Сунак, який обійняв посаду менше місяця тому, стикаються з проблемою боротьби з інфляцією та зростаючим дефіцитом, водночас допомагаючи мільйонам людей, які постраждали від кризи вартості життя, оскільки війна Росії в Україні чинить тиск на ціни на продукти харчування та енергоносії.
Це завдання ускладнила колишня прем'єр-міністрка Ліз Трасс, яка у вересні оголосила про непідтверджені податкові пільги на 45 мільярдів фунтів стерлінгів (53 мільярди доларів США), що призвело до рекордно низького курсу фунта стерлінгів відносно долара США, збільшило вартість державних запозичень і змусило центральний банк втрутитися для стабілізації ринків облігацій. Трасс була змушена піти у відставку через шість тижнів після вступу на посаду.
© Надано Associated Press Анна Сьоворр-Пакхем готує їжу в громадській коморі у Воксголі, Лондон, середа, 16 листопада 2022 року. Лише через три тижні після початку свого терміну прем'єр-міністр Великої Британії Ріші Сунак стикається з проблемою збалансування фінансів, одночасно допомагаючи мільйонам людей, які постраждали від кризи вартості життя, оскільки війна Росії в Україні призводить до зростання цін на енергоносії та уповільнення економічного зростання. Канцлер казначейства Джеремі Хант представить план уряду щодо подолання труднощів у економіці у своїй промові перед Палатою громад у четвер. (Фото AP/Франк Аугштейн)
Найбільшою критикою було те, що політика Трасса була внесена до того, як її перевірило незалежне Управління бюджетної підзвітності, помилка, якої Хант і Сунак наполегливо намагалися уникнути.
Агентство заявило, що пропозиції Ханта допоможуть уповільнити інфляцію, стимулювати економічне зростання та контролювати державні витрати протягом наступних п'яти років.
Навіть попри це, зростання цін знизить реальну заробітну плату та рівень життя на 71 т/3 т протягом наступних двох років, навіть за умови додаткових витрат уряду на 100 мільярдів фунтів стерлінгів на програми підтримки, йдеться у аналізі бюджету та стану економіки Управління з бюджетної відповідальності (OBR). .
© Надано Associated Press. Покупці шикуються в чергу з порожніми сумками, чекаючи на відкриття громадської комори у Воксголі, Лондон, у середу, 16 листопада 2022 року. Лише через три тижні після початку свого терміну прем'єр-міністр Великої Британії Ріші Сунак стикається з проблемою збалансування фінансів країни, водночас допомагаючи мільйонам людей, які постраждали від кризи вартості життя, оскільки війна Росії в Україні призводить до зростання цін на енергоносії та уповільнення економічного зростання. Канцлер казначейства Джеремі Хант представить план уряду щодо подолання труднощів у економіці у своїй промові перед Палатою громад у четвер. (Фото AP/Франк Аугштейн)
“Такого спаду ніколи не було зафіксовано в повоєнній історії Великої Британії”, – сказав Баррет Купелян, старший економіст PwC.
Падіння доходів, зростання процентних ставок та падіння цін на житло підштовхнуть економіку до рецесії, яка триватиме більше року, з третього кварталу цього року до середини 2023 року, прогнозує OBR. Рецесія – це тривалий період економічного скорочення, який часто визначається як два послідовних квартали зниження виробництва.
У Великій Британії немає незалежного органу, який би оголошував про рецесії, як у США та Європі, які використовують у своїх оцінках інші дані, такі як зростання безробіття та втрата робочих місць.
© Надано Associated Press Покупець кидає тінь, чекаючи на відкриття громадської комори у Воксголі, Лондон, у середу, 16 листопада 2022 року. Лише через три тижні після початку свого терміну прем'єр-міністр Великої Британії Ріші Сунак стикається з проблемою збалансування фінансів країни, водночас допомагаючи мільйонам людей, які постраждали від кризи вартості життя, оскільки війна Росії в Україні призводить до зростання цін на енергоносії та уповільнення економічного зростання. Канцлер казначейства Джеремі Хант представить план уряду щодо подолання труднощів у економіці у своїй промові перед Палатою громад у четвер. (Фото AP/Франк Аугштейн)
Управління британської економіки (OBR) заявило, що рівень безробіття у Великій Британії, ймовірно, зросте до 4,91 TP3T у третьому кварталі наступного року з 3,51 TP3T зараз. Інфляція, яка досягла 41-річного максимуму в 11,11 TP3T у жовтні, різко впаде наступного року, опустившись нижче нуля до середини десятиліття, перш ніж повернутися до цільового показника Банку Англії в 21 TP3T у 2027 році, прогнозується.
© Надано Associated Press Канцлер Великої Британії Джеремі Хант виходить з будинку 11 з Даунінг-стріт, щоб виступити перед парламентом у Лондоні у четвер, 17 листопада 2022 року. Лише через три тижні після вступу на посаду прем'єр-міністр Великої Британії Ріші Сунак стикається із завданням збалансувати бюджет країни, одночасно допомагаючи мільйонам людей, які постраждали від кризи вартості життя. Канцлер казначейства Джеремі Хант представить план уряду щодо подолання труднощів у економіці у своїй промові перед Палатою громад у четвер. (Фото AP/Кін Чеунг)
Похмурі економічні перспективи впливають на державні фінанси, зменшуючи податкові надходження, збільшуючи витрати на соціальне забезпечення та підвищуючи вартість запозичень. Як наслідок, OBR оцінює, що державні запозичення зростуть на третину, до 177 мільярдів фунтів стерлінгів, або 7,11 TP3 економічного виробництва, у поточному фінансовому році.
Після цього запозичення почнуть знижуватися, знизившись до 2,41 трлн рупій ВВП у 2027-28 фінансовому році. Це означає, що державний борг зросте до 63-річного максимуму в 981 трлн рупій ВВП протягом наступних трьох років, перш ніж почне знижуватися, прогнозує OBR.
© Надано Associated Press Жінка їде на велосипеді в Лондоні, четвер, 17 листопада 2022 року. Британський уряд у четвер представив надзвичайний бюджет із мільярдним підвищенням податків у спробі відновити довіру та стабільність в економіці Великої Британії та допомогти мільйонам людей, які намагаються впоратися зі зростаючою кризою вартості життя. (Фото AP/Kin Cheung)
Прагнучи скоротити розрив, Хант сказав, що вимагатиме “більше від тих, хто має більше” та знизить поріг для найвищої податкової категорії – 45% – майже на 25 000 фунтів стерлінгів на рік, що коштуватиме тим, хто заробляє найбільше, близько 1200 фунтів стерлінгів на рік.
Уряд також заморозить рівні доходів, за яких платники податків переходять до вищих податкових категорій, фактично підвищуючи податки для сотень тисяч працівників, оскільки інфляція збільшує їхню заробітну плату.© Надано Associated Press Волонтери пакують коробки з їжею для клієнтів у громадській коморі у Воксголі, Лондон, середа, 16 листопада 2022 року. Лише через три тижні після початку свого терміну прем'єр-міністр Великої Британії Ріші Сунак стикається з проблемою збалансування фінансів, одночасно допомагаючи мільйонам людей, які постраждали від кризи вартості життя, оскільки війна Росії в Україні призводить до зростання цін на енергоносії та уповільнення економічного зростання. Канцлер казначейства Джеремі Хант представить план уряду щодо подолання труднощів у економіці у своїй промові перед Палатою громад у четвер. (Фото AP/Франк Аугштейн)
“Це, у поєднанні з подвійним ударом високої інфляції та вищих податків, може означати потенційне зниження заробітної плати замість її підвищення”, – сказала Фей Черч, сертифікований фінансовий планувальник Investec Wealth & Investments.
Уряд також піддався тиску громадськості щодо підвищення податків на величезні прибутки виробників енергії. Хант підвищив неочікуваний податок для нафтогазових компаній з 25% до 35% та продовжив його дію до березня 2028 року. Електроенергетичним компаніям доведеться сплачувати новий тимчасовий податок у розмірі 45%.
© Надано Associated Press Волонтери пакують коробки з їжею для клієнтів у громадській коморі у Воксголі, Лондон, середа, 16 листопада 2022 року. Лише через три тижні після початку свого терміну прем'єр-міністр Великої Британії Ріші Сунак стикається з проблемою збалансування фінансів, одночасно допомагаючи мільйонам людей, які постраждали від кризи вартості життя, оскільки війна Росії в Україні призводить до зростання цін на енергоносії та уповільнення економічного зростання. Канцлер казначейства Джеремі Хант представить план уряду щодо подолання труднощів у економіці у своїй промові перед Палатою громад у четвер. (Фото AP/Франк Аугштейн)
Хант сказав, що податки наступного року дозволять зібрати загалом 14 мільярдів фунтів стерлінгів.
Він пообіцяв захистити державні витрати в ключових сферах, таких як охорона здоров'я та освіта, а також інвестиції в енергетичні та інфраструктурні проекти. Він відклав значні скорочення витрат до 2025 року – після наступних загальних виборів – та відклав важливі рішення, такі як виконання обіцянки попереднього уряду збільшити витрати на оборону до 31% від обсягу виробництва.
© Надано Associated Press Британський канцлер Джеремі Хант виходить з будинку 11 з Даунінг-стріт, щоб виступити перед парламентом у Лондоні у четвер, 17 листопада 2022 року. Лише через три тижні після вступу на посаду прем'єр-міністр Великої Британії Ріші Сунак стикається із завданням збалансувати національний бюджет, одночасно допомагаючи мільйонам людей, які постраждали від кризи вартості життя. Канцлер казначейства Джеремі Хант представить план уряду щодо подолання труднощів у економіці у своїй промові перед Палатою громад у четвер. (Фото AP/Алістер Грант)
За словами Ханта, пенсіонери та особи, які отримують соціальні виплати, побачать збільшення своїх виплат відповідно до інфляції, тоді як мільйони працівників з мінімальною заробітною платою отримають підвищення на 9,7% у квітні.
Однак мільйони домогосподарств стикаються зі вищими рахунками за електроенергію, оскільки гранична ціна для середньостатистичного домогосподарства у квітні зростає з 2500 фунтів стерлінгів на рік до 3000 фунтів стерлінгів.
Хант сказав, що пом'якшить удар, збільшивши виплати підтримки малозабезпеченим сім'ям та людям з інвалідністю.
© Надано Associated Press Люди йдуть по Ріджент-стріт у Лондоні, четвер, 17 листопада 2022 року. Мільйони британців стикаються з вищими податками та вищими рахунками за енергоносії після того, як уряд оголосив про надзвичайний бюджет, спрямований на відновлення економічної довіри до уряду та зміцнення проблемних державних фінансів. (Фото AP/Kin Cheung)
Рейчел Рівз, речниця з економічних питань опозиційної Лейбористської партії, заявила, що бюджет заведе Британію в “цикл руйнування, де низьке зростання призводить до вищих податків, менших інвестицій та зниження заробітної плати, а державні служби стають дедалі щільнішими”.
Серед тих, хто просить уряду про допомогу, є Магдалена Просеніч, мати-одиначка двох маленьких дітей, яка стояла в черзі до громадської комори на півдні Лондона.
За 5 фунтів стерлінгів люди можуть купити 20 найменувань свіжих фруктів, овочів та предметів першої необхідності, таких як консервована квасоля та макарони. Але яйця, ціни на які різко зросли, користуються великим попитом і доступні лише тим, хто приходить раніше.
“Ми отримуємо допомогу, але важко утримувати двох дітей без сторонньої допомоги”, – сказала Просеніч у середу. “Дітям потрібні фрукти, їм потрібні підгузки та суміш”.”
Анна Сьоворр-Пакхем, яка керує коморою, сказала, що кількість сімей, які купують у них продукти, зростає “повільно, але неухильно”. Наближаються холодні зимові місяці, коли сім'ям потрібно витрачати більше коштів на опалення.
“Я думаю, що раніше існувало уявлення, що людям, які звертаються до продуктових коморок, ця послуга може знадобитися як крайній засіб – можливо, існує стигма щодо таких людей”, – сказала вона. “Але зараз коморами точно користуються всі”.”
